Lalineascritta Laboratori di Scrittura presenta
STRANE COPPIE 2026 | 18ma edizione
CONFINI - Linee e frontiere
4, 26 e 31 ottobre, 7, 14 e 26 novembre 2026
Napoli | Milano
C'è stato un tempo in cui per traversare un fiume, entrare in una città, varcare un ponte, oltrepassare un bosco, occorreva pagare una tassa. I due fiorini chiesti ottusamente a Massimo Troisi e Roberto Benigni per traversare una dogana in un celebre film ne sono un esempio che ci ha fatto sorridere.
Poi c'è stato un tempo, illusorio, in cui ci è sembrato che i confini fossero ampi, chiari e giusti. E, infine, un tempo recentissimo in cui ogni confine sembrava caduto grazie a democrazia, aerei, rete e flessibilità.
In realtà la cessione dei nostri dati, il moltiplicarsi delle guerre, il risorgere di nuovi regimi, il controllo, l'isolamento sono nuove facce di antichi confini. I confini nella nostra vita aumentano a dismisura: economici, sociali, culturali. Mentali.
Scompaiono le lingue e i Paesi, se il mercato editoriale non mostra interesse alla traduzione. Scompare la vera letteratura, fra mille, ridicole scuse, perché occorre puntare al prodotto. Scompare la libertà e il diritto alla parola, scompare il corpo, immobilizzato a scrollare contenuti social. Scompare l'esperienza, prestata a una macchina, scompare perfino la vita, imbarazzante, perché ci ricorda la morte.
Scompare il diritto internazionale perché chi è armato esercita la legge a proprio uso e consumo, in condizioni non diverse dai due fiorini prima ricordati.
Ci sembra, in questo momento storico, che Strane Coppie debba perciò affrontare il tema dei Confini, che siano geografici o politici, che siano linguistici o culturali, che narrino di esili, guerre, razzismi o che rappresentino nuove frontiere da cui ripartire.
Si narrerà, grazie alla voce di prestigiosi relatori e relatrici, con il corredo di lettura e musica, di Benedetto Croce & G.B. Basile maestri ispiratori di Roberto De Simone (anteprima della manifestazione nell’ambito del Campania Libri Festival a Napoli), poiché una prima frontiera è quella della tradizione, e di Ágota Kristóf & Mariella Mehr, a Milano, poiché la storia di esilio, esclusione e violenza accomuna le due scrittrici, dall’Ungheria alla Svizzera.
E poi, a Napoli, di Stephen Crane & Franz Werfel, narratori del confine umano durante un genocidio, quello armeno, e una guerra, quella civile americana. E ancora di Simone Weil & Rachel Bespaloff, che dall’Iliade guardano alla guerra e alla pulsione di morte del nostro presente. E inoltre, di Grazia Deledda & Thomas Hardy, Strana Coppia immaginata da D.H. Lawrence, che vide già la vicinanza del traumatico passaggio dalla cultura agricola a quella industriale nella Sardegna di Deledda e nell’Inghilterra di Hardy.
L’intera manifestazione celebra anche una delle sue storiche protagoniste, Anna Toscano, poeta e scrittrice, scomparsa prematuramente presentando il suo romanzo postumo, Brava Giulia (nottetempo) e si conclude con due ospiti internazionali di particolare spicco, José Ovejero e Edurne Portela, coppia nella vita e nell’arte, romanzieri di spicco della letteratura basca e spagnola contemporanee, che con Una bellezza terribile (Voland) raccontano il confine della resistenza a guerre e dittature lungo l’intero Novecento.
Con la rassegna avrà luogo anche la mostra d’arte contemporanea a cura di Simona Di Sciullo, La linea della materia, che vede protagoniste Iole Cilento, Luana Di Sarno, Ellen G. e il convegno Confini&Frontiere, che vede protagonisti antropologi, architetti ed editori per ragionare di nuove frontiere del paesaggio e dell’editoria.
IL PROGRAMMA
Napoli, Domenica 4 ottobre 2026, h 16
Campania Libri Festival | Palazzo Reale | Teatro di Corte
LA LINEA DELLE RADICI
B. Basile & Benedetto Croce
nel nome del Maestro De Simone
con Giuseppe Montesano e Matteo Palumbo
coordina Antonella Cilento
letture e musica | Paolo Coletta e Gea Martire
Milano, lunedì 26 ottobre 2026, h 18
BPM Sala delle Colonne, via San Paolo 12
LA LINEA DELLE DONNE
Ágota Kristóf & Mariella Mehr
Omaggio ad Anna Toscano
con Gianni Montieri e Anna Ruchat
coordina Antonella Cilento
letture e musica | Paolo Coletta e Manuela Mandracchia
Napoli, Sabato 31 ottobre 2026, h 18
Atrio delle Trentatré, Via Armanni 16
h 17.30 | LA LINEA DELLA MEMORIA
Omaggio ad Anna Toscano
Brava Giulia (nottetempo) di Anna Toscano
con Antonella Cilento e Gianni Montieri
h 19 | LA LINEA DEL SANGUE
Stephen Crane & Franz Werfel
Il segno rosso del coraggio e I quaranta giorni del Mussa Dagh
con Marta Morazzoni e Giorgio Mariani
coordina Antonella Cilento
letture e musica | Paolo Coletta e Fabio Cocifoglia
Napoli, Sabato 7 novembre 2026
Atrio delle Trentatré, Via Armanni 16
h 18 | LA LINEA GRECA
Simone Weil & Rachel Bespaloff
La rivelazione greca e Sull’Iliade
con Giuseppe Montesano e Vittorio Giacopini
coordina Antonella Cilento
letture e musica | Paolo Coletta e Imma Villa
Napoli, Sabato 14 novembre 2026
Atrio delle Trentatré, Via Armanni 16
h 11 | LA LINEA DELLA LINGUA
Traduttrici
Giorgia Spadoni, Monica Ruocco, Mariarosaria Sciglitano, Anna Ruchat
dialogano intorno a: Todor P. Todorov, Hagabula | Adania Shibli, Un dettaglio minore | Krisztina Tóth, Gli occhi della scimmia | Mariella Mehr, Labambina
coordina Antonella Cilento
h 17 | LA LINEA DELLA TERRA
Grazia Deledda & Thomas Hardy
con Melania G. Mazzucco e Mario Fortunato
coordina Antonella Cilento
letture e musica | Paolo Coletta e Cecilia Lupoli
h 20 | LA LINEA DELLA RIVOLUZIONE
Josè Ovejero e Edurne Portela
Una bellezza terribile (Voland)
coordina Antonella Cilento, traduzione di Antonella Sara
letture e musica | Paolo Coletta e Cecilia Lupoli
LA LINEA DELLA MATERIA | 31 ottobre-14 novembre 2026
mostra a cura di Simona di Sciullo
opere di Iole Cilento, Luana Di Sarno e Ellen G.
Sabato 31 ottobre h 16 | VERNISSAGE
Sabato 7 novembre h 16 | performance di Iole Cilento
Sabato 14 novembre h 21.30 | FINISSAGE
CONFINI&FRONTIERE | Giovedì 26 novembre 2026
Accademia di Belle Arti di Napoli
Paesaggi. Arte, mare, strade, città | h 10-13
Giuseppe Gaeta, Daniela Colafranceschi, Mauro Franco Minervino, Davide Vargas
coordina Antonella Cilento
L’editoria indipendente e le nuove frontiere della letteratura | h 15-18
Mauro Daltin (Bottega Errante Editore), Paolo Guazzo (Cliquot), Cristina Pascotto (Safarà)
coordinano Stefania Cantelmo e Giuseppe D’Antonio
