Woolf, Sontag, Granato, Misserville: Strane Coppie 4 il 9 novembre a Napoli

giovedì 9 novembre 2023  

MUSAP - Museo Artistico Politecnico | Napoli
ore 18.00
Piazza Trieste e Trento, 48

SCRIVERE DAGLI STATI UNITI (e dalla GRAN BRETAGNA)
Virginia Woolf & Susan Sontag

con Giovanna Granato e Giuliana Misserville
coordina Antonella Cilento

Le protagoniste di questa Coppia sono lontane nello spazio e nel tempo ma vicine per lingua e vocazione: i Diari di Virginia Woolf, che da alcuni anni Giovanna Granato sta traducendo, dialogano a distanza con i diari di Susan Sontag. Entrambe saggiste, entrambe romanziere: Woolf scrive della seconda guerra mondiale, Sontag, che è anche regista e giornalista, è testimone del conflitto in Vietnam.
In Davanti al dolore degli altri Susan Sontag parte, per riavvolgere intera la storia delle guerre e della loro rappresentazione nel Novecento, proprio da Le tre ghinee, il saggio che Virginia Woolf scrisse contro la guerra.
Le foto che Woolf osservava considerandole come un deterrente immediato a ogni possibile nuova formulazione di guerra, partendo dall'idea che se la guerra è lontana noi non la immaginiamo e le foto ci riportano immediatamente al suo orrore e alla necessità che nessuna altra guerra avvenga mai, sono riosservate da Sontag con la consapevolezza, come scrive, che oggi nemmeno i pacifisti sperano nella fine di ogni guerra e che le immagini sono di continuo tradite da didascalie che attribuiscono lo scatto alle responsabilità di una parte o dell'altra.
Appare evidente anche solo da questo accenno, senza contare le riflessioni che entrambe hanno dedicato alle donne, al loro ruolo sociale, alla letteratura, che questo incontro è uno dei più attesi di Strane Coppie. Scrivere dal mondo: donne, visioni, guerra.
Due donne, due inarrestabili diariste, due testimoni: insieme hanno prodotto forse le più importanti riflessioni su arte e vita, tempo e linguaggio del Novecento. Due fari della scrittura e della storia delle donne.
A raccontarle per noi, Giovanna Granato, traduttrice, impegnata nell'immensa opera di tradurre i cinque volumi dei diari di Woolf, ancora inediti in Italia, e Giuliana Misserville, critica, che alla scrittura delle donne e alle sue frontiere più recenti ha dedicato il suo intenso lavoro.Vai al programma completo di Strane Coppie 2023

Gli ospiti

Giovanna Granato

{snippet bio_Granato}

 

Giuliana Misserville

{snippet bio_Misserville}

 

La conduzione

Antonella Cilento

Scrittrice e giornalista, nel 1993 ha fondato l’associazione Aldebaran Park che produce Lalineascritta Laboratori di Scrittura, tra i primissimi in Italia a proporre l’insegnamento della scrittura creativa. Il suo ultimo libro, uscito nella primavera del 2024, è Il sole non bagna Napoli (Bottega Errante). Del 2022 è Solo di uomini il bosco può morire (Aboca). Nel settembre 2021 è uscito La Caffettiera di carta. Inventare, trasfigurare, narrare: un manuale di lettura e scrittura creativa (Giunti), raccolta di quasi trent’anni di lezioni de Lalineascritta.
Nel maggio 2019 è uscito Non leggerai (Giunti), romanzo che ha inaugurato la collana Young Adult “Arya”, che segue a Morfisa o L’acqua che dorme (Mondadori, 2018).
Con Lisario o il piacere infinito delle donne (Mondadori 2014) è stata finalista del Premio Strega 2014, e vincitrice del Premio Boccaccio 2014 (libro tradotto in Spagna, Francia, Germania, Corea, Lituania, Finlandia).

 

Leggi il profilo completo di Antonella

 

Le letture

Fabio Cocifoglia

Attore, regista, docente formatore, si è formato all’Accademia Nazionale D’Arte Drammatica “Silvio D’Amico” di Roma nel 1993, presso la scuola di movimento con N. Karpove J. Lecoq, la Scuola di drammaturgia e racconto con Francesco Silvestri e Laura Curino e la Scuola sulla voce con Kristin Linklater.
Si è specializzato in tecniche vocali con Kristin Linklater (Columbia University), in  biomeccanica con NicolaiKarpov, nel metodo Strasberg con Enzo Sulini, nelle macchine e scena con Jaques Lecoq e Remondi e Caporossi.
Ha preso parte come attore a numerosi spettacoli sotto la direzione di M. Ferrero, G. Mauri, L. Salveti, R. Graziosi, M. Bernardi, M. Lucchesi, M. Farau, A. Fabrizi. È stato socio fondatore e co-direttore artistico della compagnia “Rossotiziano”, co-autore e co-regista degli spettacoli “Trilogia della Scienza” sugli scienziati atomici del ‘900.
Come attore ha preso parte a fiction, produzioni televisive e radiofoniche della RAI. È autore e regista di spettacoli di carattere popolare. Cura laboratori, rassegne e seminari in collaborazione con gli enti regionali e i parchi letterari. 
Con LE NUVOLE, dal 1999 lavora con continuità come autore, regista, formatore e attore.

 

La musica

Paolo Coletta

Compositore, regista, drammaturgo e attore, ha collaborato con numerosi artisti internazionali, tra i quali Lindsay Kemp, Antonio Tabucchi e Josè Saramago. È autore di più di novanta musiche di scena e nel maggio del 2009 ha debuttato, in qualità di compositore nella stagione lirica del Teatro San Carlo di Napoli e del Teatro Stanislavskij di Mosca con il "Ballet avec chant“ Napoli zompa e vola di Amedeo Amodio, Manlio Santanelli, Paolo Coletta e Simona Marchini. Lavora come regista dal 1995, firmando sedici regie teatrali, ed è autore di numerose drammaturgie originali, adattamenti e riscritture. Dal 2014 è docente a contratto di Interpretazione e scrittura della canzone teatrale presso il laboratorio di alta formazione “Officina Pasolini” della Regione Lazio.

 

GUARDA LA DIRETTA

-------------------

Ufficio stampa: 

Serena Talento
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
349.2648857